Chanson de marins

Saloma

(Francés)

(Español)

1. Chantons pour passer le temps
Les amours joyeux d'une belle fille
Chantons pour passer le temps
Les amours joyeux d'une fille de quinze ans.
Aussitôt qu'elle fut promise
Aussitôt elle changea de mise
Elle prit l'habit de matelot
Et vint s'embarquer à bord du navire
Elle prit l'habit de matelot
Et vint s'embarquer à bord du vaisseau.

2. Et le capitaine, enchanté (1)
D'avoir à son bord un si beau jeune homme
Lui dit : "Mon joli matelot,
Je t'engagerai à bord d' mon vaisseau.
Tes beaux yeux, ton joli visage,
Ta tournure et ton joli corsage
Me font toujours me rappeler
Z-à une beauté qui m'était promise.
Me font toujours me rappeler
Z-à une beauté que j'ai tant aimée.

3. – Monsieur, vous vous moquez de moi
Vous me badinez, vous me faites rire.
Je n'ai ni frères ni parents
Et j' suis embarquée au port de Lorient.
Je suis née z-à La Martinique
Et même je suis enfant unique
Et c'est un navire hollandais
Qui m'a débarquée au port de Boulogne,
Et c'est un navire hollandais
Qui m'a débarquée au port de Calais."

4. Ils ont ainsi vécu sept ans
Sur le même bateau sans se reconnaître.
Ils ont ainsi vécu sept ans
Se sont reconnus au débarquement.
"Puisqu'enfin l'amour nous rassemble
Nous allons nous marier ensemble.
L'argent que nous avons gagné
Il nous servira pour notre ménage.
L'argent que nous avons gagné
Il nous servira pour nous marier."

5. C'ti là qu'a fait cette chanson
C'est l' nommé Camus, gabier de misaine.
C'ti là qu'a fait cette chanson
C'est l' nommé Camus, gabier d'artimon.
Oh matelot, faut carguer la grand-voile,
Au cabestan, faudra qu' tout l' monde y soye.
Et vire, vire, vire donc,
Sans ça, t'auras rien dedans ta gamelle.
Et vire, vire, vire donc,
Sans ça, t'auras rien dedans ton bidon.

1. Cantemos para pasar el tiempo
Los amores alegres de una bella chica,
Cantemos para pasar el tiempo
Los amores alegres de una chica de quince años.
En cuanto estuvo prometida,
Enseguida cambió de apariencia.
Tomó el traje de marinero
Y vino a embarcarse a bordo de la nave,
Tomó el traje de marinero
Y vino a embarcarse a bordo del navío.

2. Y el capitán, encantado
Por tener a su bordo joven tan guapo
Le dijo: "Mi lindo marinero,
Te voy a alistar a bordo de mi navío,
Tus bellos ojos, tu hermosa cara,
Tu aspecto y tu lindo busto
Siempre me hacen recordar
A una belleza que me estaba prometida,
Siempre me hacen recordar
A una belleza a quien tanto he amado.

3. –Señor, se está burlando de mí,
Está bromeando, me hace reír.
No tengo hermanos ni padres,
Me he embarcado en el puerto de Lorient.
Nací en Martinica
Y además, soy hijo único.
Y fue una nave holandesa
Que me desembarcó en el puerto de Boulogne,
Y fue una nave holandesa
Que me desembarcó en el puerto de Calais."

4. Así vivieron siete años
Sobre el mismo barco, si reconocerse,
Así vivieron siete años,
Se reconocieron al desembarcar.
"Pues que, por fin, el amor nos reúne,
Vamos a casarnos juntos.
El dinero que hemos ganado
Nos servirá para nuestra casa,
El dinero que hemos ganado
Nos servirá para casarnos."

5. Aquel que hizo esta canción,
Es el nombrado Camus, gaviero de trinquete,
Aquel que hizo esta canción,
Es el nombrado Camus, gaviero de artimón.
Ho, marinero, hay que arriar la vela mayor,
Al cabrestante, todos tienen que estar.
Y gira, gira, gira pues,
Sin eso nada tendrás en tu escudilla,
Y gira, gira, gira pues,
Sin eso nada tendrás en tu bidón.