Chantons pour passer le temps
C'est une chanson de gaillard d'avant du 18ème siècle issue de la tradition normande. Il existe différentes versions de cette chanson.
Chantons pour passer le temps
Chanson de marins
1. Chantons pour passer le temps
Les amours joyeux d'une belle fille
Chantons pour passer le temps
Les amours joyeux d'une fille de quinze ans.
Aussitôt qu'elle fut promise
Aussitôt elle changea de mise
Elle prit l'habit de matelot
Et vint s'embarquer à bord du navire
Elle prit l'habit de matelot
Et vint s'embarquer à bord du vaisseau.
2. Et le capitaine, enchanté (1)
D'avoir à son bord un si beau jeune homme
Lui dit : "Mon joli matelot,
Je t'engagerai à bord d' mon vaisseau.
Tes beaux yeux, ton joli visage,
Ta tournure et ton joli corsage
Me font toujours me rappeler
Z-à une beauté qui m'était promise.
Me font toujours me rappeler
Z-à une beauté que j'ai tant aimée.
3. – Monsieur, vous vous moquez de moi
Vous me badinez, vous me faites rire.
Je n'ai ni frères ni parents
Et j' suis embarquée au port de Lorient.
Je suis née z-à La Martinique
Et même je suis enfant unique
Et c'est un navire hollandais
Qui m'a débarquée au port de Boulogne,
Et c'est un navire hollandais
Qui m'a débarquée au port de Calais."
4. Ils ont ainsi vécu sept ans
Sur le même bateau sans se reconnaître.
Ils ont ainsi vécu sept ans
Se sont reconnus au débarquement.
"Puisqu'enfin l'amour nous rassemble
Nous allons nous marier ensemble.
L'argent que nous avons gagné
Il nous servira pour notre ménage.
L'argent que nous avons gagné
Il nous servira pour nous marier."
5. C'ti là qu'a fait cette chanson
C'est l' nommé Camus, gabier de misaine.
C'ti là qu'a fait cette chanson
C'est l' nommé Camus, gabier d'artimon.
Oh matelot, faut carguer la grand-voile,
Au cabestan, faudra qu' tout l' monde y soye.
Et vire, vire, vire donc,
Sans ça, t'auras rien dedans ta gamelle.
Et vire, vire, vire donc,
Sans ça, t'auras rien dedans ton bidon.
Notes
(1) Autre version de ce couplet
Le capitaine du bâtiment
Était enchanté d'un si beau jeune homme
Le capitaine du bâtiment
Le fit appeler sur l' gaillard d'avant.
"Beau matelot, ton joli visage,
Tes cheveux et ton joli corsage
Me font toujours me souvenant
D'une jeun' beauté que j'ai tant aimée
Me font toujours me souvenant
D'une jeun' beauté du port de Lorient".
Notes générales :
- au 3ème couplet, il est impossible à l'oral de savoir d'après les participes passés si la personne est un homme ou une femme.
- Cahier de chants de marins, n°3, et Guide des chants de marins, Éditions Le Chasse-Marée Glénat, ont un couplet supplémentaire en 4ème position dont il est dit qu'il est issu de la tradition normande.
"Ils ont mis les voiles au vent,
Les canons tonnaient, on sonnait les cloches
Ils ont mis les voiles au vent,
Les vaisseaux partaient tous au même instant.
La belle sans peur a navigué sur l'onde
Sans demander que personne ne la seconde
Mettant le sabre à la main
Faisant son devoir comme un vrai marin,
Mettant le sabre à la main
Faisant son devoir comme un vrai marin."
- le dernier couplet est dédié à l'auteur de la chanson, comme il était coutume à une époque. On peut trouver le début comme "C'ti-là" mais aussi "çui-là" ou tout simplement "celui"
Commentaires
"Je l'ai apprise de ma mère -qui ne sait pas d'où elle la tient- et je l'ai toujours chantée à mes élèves, j'ai toujours aimé l'air…" -Tatie Monique
Partition
Remerciements
Contribution : Tatie Monique