La laine des moutons
Esta canción es una bourrée (baile) de la región central de Francia (Auvernia, Lemosín). Existen versiones ligeramente diferentes con unos verbos alternativos o/y complementarios como lo pueden comprobar en los vídeos más abajo.
La laine des moutons
La lana de las ovejas
Chanson traditionnelle
Canción tradicional
(Francés)
(Español)
1. La laine des moutons,
C'est nous qui la tondaine,
La laine des moutons,
C'est nous qui la tondons.
Tondons, tondons,
La laine des moutaines,
Tondons, tondons,
La laine des moutons.
2. La laine des moutons,
C'est nous qui la lavaine,
La laine des moutons,
C'est nous qui la lavons.
Lavons, lavons,
La laine des moutaines,
Lavons, lavons,
La laine des moutons.
3. La laine des moutons,
C'est nous qui la cardaine,
La laine des moutons,
C'est nous qui la cardons.
Cardons, cardons,
La laine des moutaines,
Cardons, cardons,
La laine des moutons.
4. La laine des moutons,
C'est nous qui la filaine,
La laine des moutons,
C'est nous qui la filons.
Filons, filons,
La laine des moutaines,
Filons, filons,
La laine des moutons.
5. La laine des moutons,
C'est nous qui la portaine,
La laine des moutons,
C'est nous qui la portons.
Portons, portons,
La laine des moutaines,
Portons, portons,
La laine des moutons.
6. La laine des moutons,
C'est nous qui la chantaine,
La laine des moutons,
C'est nous qui la chantons.
Chantons, chantons,
La laine des moutaines,
Chantons, chantons,
La laine des moutons.
1. La lana de las ovejas,
Somos nosotros quienes la esquilana*,
La lana de las ovejas,
Somos nosotros quienes la esquilamos.
Esquilemos, esquilemos
La lana de las ovejanas*
Esquilemos, esquilemos,
La lana de las ovejas.
2. La lana de las ovejas,
Somos nosotros quienes la lavana
La lana de las ovejas,
Somos nosotros quienes la lavamos.
Lavemos, lavemos,
La lana de las ovejanas,
Lavemos, lavemos,
La lana de las ovejas.
3. La lana de las ovejas,
Somos nosotros quienes la cardana
La lana de las ovejas,
Somos nosotros quienes la cardamos.
Cardemos, cardemos,
La lana de las ovejanas,
Cardemos, cardemos,
La lana de las ovejas.
4. La lana de las ovejas,
Somos nosotros quienes la hilana
La lana de las ovejas,
Somos nosotros quienes la hilamos.
Hilemos, hilemos,
La lana de las ovejanas,
Hilemos, hilemos,
La lana de las ovejas.
5. La lana de las ovejas,
Somos nosotros quienes la llevana
La lana de las ovejas,
Somos nosotros quienes la llevamos.
Llevemos, llevemos,
La lana de las ovejanas,
Llevemos, llevemos,
La lana de las ovejas.
6. La lana de las ovejas,
Somos nosotros quienes la cantana
La lana de las ovejas,
Somos nosotros quienes la cantamos.
Cantemos, cantemos,
La lana de las ovejanas,
Cantemos, cantemos,
La lana de las ovejas.
Notas
*"Tondaine" no existe, consta de la raíz del verbo "tond-" (esquil-ar) con el final de "l-aine" (l-ana), por esto lo puse como esquilana. Igual para "ovejanas" sobre el mismo modelo de "moutaines" que tampoco existe.
Esta versión es la misma que la canción arriba de la página salvo por la 5.a estrofa "tissons" (tejemos) y la 6.a "vendons" (vendemos).
