Demain c'est dimanche
Demain c'est dimanche
Mañana es domingo
Comptine d'élimination
Rima de sorteo
(Francés)
(Español)
Demain c'est dimanche
Pierrot va danser,
Sa chemise blanche
Toute pétacée*.
Quand le moulin tourne
Pierrot se retourne,
Quand le moulin va
Pierrot fait caca,
Dans son petit plat
En bois.
Mañana es domingo,
Perico va a bailar
Con su camisa blanca
Con mucho remendar.
Cuando gira el molino,
Se vuelve Perico,
Cuando el molino va
Perico hace caca
En un platillo
De madera.
Notas
* pétacée: francitan por "apedazada" –el francitan es occitano afrancesado como el spanglish es inglés mezclado de español.
Comentarios
La cantábamos enseñando a cada niño al compás de la canción. El niño a quien le tocaba la última palabra salía y a continuación hasta que quedara sólo uno quien "la pagaba". Como éramos pocos en mi escuela, iba muy de prisa. Es difícil saber de dónde y cuándo salieron estas canciones pero ésta se originó en el sur de Francia (Cf. "pétacée) antes del principio del siglo 20 porque alguien la adaptó al contexto del Carnaval en Nimes en 1907, como se puede ver en la primera página de este periódico." –Tía Mónica
Agradecimientos
Contribución –Tía Mónica
Merci beaucoup !