Compagnons de la Marjolaine
Compagnons de la Marjolaine
Chanson enfantine
Qu'est-ce qui passe ici si tard ?
Compagnons de la Marjolaine,
Qu'est-ce qui passe ici si tard ?
Gai, gai, dessus le quai.
C'est le chevalier du guet,
Compagnons de la Marjolaine,
C'est le chevalier du guet,
Gai, gai, dessus le quai.
Que demande le chevalier ?
Compagnons de la Marjolaine,
Que demande le chevalier ?
Gai, gai, dessus le quai.
Une fille à marier,
Compagnons de la Marjolaine,
Une fille à marier,
Gai, gai, dessus le quai.
N'y a pas d' fille à marier,
Compagnons de la Marjolaine,
N'y a pas d' fille à marier,
Gai, gai, dessus le quai.
On m'a dit qu' vous en aviez,
Compagnons de la Marjolaine,
On m'a dit qu' vous en aviez,
Gai, gai, dessus le quai.
Ceux qui l'ont dit s' sont trompés,
Compagnons de la Marjolaine,
Ceux qui l'ont dit s' sont trompés,
Gai, gai, dessus le quai.
Je veux que vous m'en donniez,
Compagnons de la Marjolaine,
Je veux que vous m'en donniez,
Gai, gai, dessus le quai.
Sur les onze heur's repassez
Compagnons de la Marjolaine,
Sur les onze heur's repassez
Gai, gai, dessus le quai.
Les onze heur's sont bien passées,
Compagnons de la Marjolaine,
Les onze heur's sont bien passées,
Gai, gai, dessus le quai.
Sur les minuit revenez,
Compagnons de la Marjolaine,
Sur les minuit revenez,
Gai, gai, dessus le quai.
Les minuit sont bien sonnés,
Compagnons de la Marjolaine,
Les minuit sont bien sonnés,
Gai, gai, dessus le quai.
Mais nos filles sont couchées,
Compagnons de la Marjolaine,
Mais nos filles sont couchées,
Gai, gai, dessus le quai.
En est-il un' d'éveillée ?
Compagnons de la Marjolaine,
En est-il un' d'éveillée ?
Gai, gai, dessus le quai.
Qu'est-ce que vous lui donnerez ?
Compagnons de la Marjolaine,
Qu'est-ce que vous lui donnerez ?
Gai, gai, dessus le quai.
De l'or, des bijoux assez,
Compagnons de la Marjolaine,
De l'or, des bijoux assez,
Gai, gai, dessus le quai.
Ell' n'est pas intéressée,
Compagnons de la Marjolaine,
Ell' n'est pas intéressée,
Gai, gai, dessus le quai.
Mon cœur je lui donnerai,
Compagnons de la Marjolaine,
Mon cœur je lui donnerai,
Gai, gai, dessus le quai.
Dans ce cas-là choisissez,
Compagnons de la Marjolaine,
Dans ce cas-là choisissez,
Gai, gai, dessus le quai.
Notes
On peut trouver le premier couplet comme "Qu'est-ce qui passe ici si tard" comme ci-dessus, "Qu'est-ce qui s' passe ici si tard" comme chanté par Édit' ou "Qui est-ce qui passe ici si tard"
En cherchant des renseignements sur qui étaient ces "compagnons de la marjolaine", j'ai trouvé que la marjolaine était utilisée dans les chansons comme la rose ou le muguet, comme prélude à l'amour, ainsi que le fait que les jeunes gens qui partaient faire la fête mettaient des brins de marjolaine qui dépassaient de leurs bottes, formant ainsi une mouvante "Compagnie de la Marjolaine", les deux versions disant qu'ils étaient des séducteurs.
J'ai aussi trouvé dans "Trésors des plus belles mélodies de tous les temps et de tous les pays", Delfolie, Editions Edsco, Chambéry, 1947" qu'au 15ème siècle, les gens ne disaient pas "donner la sérénade" à quelqu'un mais "réveiller les pots de la marjolaine" et que la Confrérie de la Marjolaine était la confrérie des parfumeurs, très puissante parce que la cour et la ville faisait un usage intense des parfums. La chanson remonte aux alentours de 1650.
D'après Du Mersan (Chants et chansons populaires de France, t. 2) c'était la rencontre des jeunes gens et jeunes filles qui allaient danser dans les prés où fleurissait la marjolaine."
Bref, c'étaient de bien joyeux drilles !
Remerciements
Image: "Le petit français illustré: journal des écoliers et des écolières", Volume 15, 2ème édition (1903).
Merci beaucoup!