Le grand cerf

Chanson mimée

1 Dans sa maison
2 Un grand cerf
3 Regardait
4 Par la fenêtre
5 Un lapin
6 Venir à lui
7 Et frapper ainsi
8 Cerf! Cerf!
9 Ouvre-moi
10 Ou le chasseur me tuera
11 Lapin, lapin
12 Entre et viens
13 Me serrer la main.

Le grand cerf

Chanson mimée

Notes

Arnaud a écrit : "Nous avons entendu récemment que la ligne 6 n'était pas en réalité 'venir à lui' mais 'venir à l'huis', ce qui signifie, en vieux français, venir à la porte (et ce qui explique pourquoi le lapin y frappe ensuite)."
On ne trouve plus le mot "huis" que dans l'expression "procès à huis clos" de nos jours.

Mise à jour, Avril 2011. Sylvie nous a envoyé un second couplet qui fait…

Quand ils furent en tête à tête
Le cerf lui fit grande fête
Et le chasseur tout marri*
Retourna chez lui
"Cerf, cerf, grand merci,
Le chasseur est loin d'ici!
- Lapin, lapin, réjouis-toi
Et reste chez moi."

(* marri :un vieux mot français signifiant déçu, fâché, désolé, attristé. Cf. "…quittant d'un œil marri… dans Perrette et le pot au lait de La Fontaine)

Règles du jeu

Gestes correspondants

1 dessiner un carré avec les mains
2 porter ses mains au-dessus de sa tête,
les doigts écartés (bois du cerf)
3 mettre la main en visière au-dessus des yeux
4 idem que 1
5 mettre les mains de chaque côté
de la tête (oreilles du lapin)
6 faire le signe de "venir à soi" de la main
7 faire semblant de frapper à la porte
8 idem que 2, deux fois
9 mimer l'ouverture une porte
10 mimer le chasseur visant avec son fusil
11 idem que 5
12 idem que 6
13 mimer un serrement de mains.