Alouette, gentille alouette
Pensamos que "Alouette" se origina en la parte de habla francesa de Canadá, pero también se canta por toda Francia.
Alouette, gentille alouette
Alondrita, graciosa alondrita
Chanson enfantine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
Refrain
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai le bec,
Je te plumerai le bec,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette !
Ah ! ah ! ah ! ah !
(refrain)
Je te plumerai les yeux,
Je te plumerai les yeux,
Et les yeux, et les yeux,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette !
Ah ! ah ! ah ! ah !
(refrain)
Je te plumerai la tête,
Je te plumerai la tête
Et la tête, et la tête
Et les yeux, et les yeux,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette !
Ah ! ah ! ah ! ah !
(refrain)
Je te plumerai le cou,
Je te plumerai le cou,
Et le cou, et le cou,
Et la tête, et la tête
Et les yeux, et les yeux,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette !
Ah ! ah ! ah ! ah !
(refrain)
Je te plumerai le dos,
Je te plumerai le dos,
Et le dos, et le dos,
Et le cou, et le cou,
Et la tête, et la tête
Et les yeux, et les yeux,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette !
Ah ! ah ! ah ! ah !
(refrain)
Je te plumerai les ailes
Je te plumerai les ailes,
Et les ailes, et les ailes,
Et le dos, et le dos,
Et le cou, et le cou,
Et la tête, et la tête
Et les yeux, et les yeux,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette !
Ah ! ah ! ah ! ah !
(Refrain)
Je te plumerai le ventre,
Je te plumerai le ventre,
Et le ventre, et le ventre,
Et les ailes, et les ailes,
Et le dos, et le dos,
Et le cou, et le cou,
Et la tête, et la tête
Et les yeux, et les yeux,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette !
Ah ! ah ! ah ! ah !
(Refrain)
Je te plumerai les pattes,
Je te plumerai les pattes,
Et les pattes, et les pattes,
Et le ventre, et le ventre,
Et les ailes, et les ailes,
Et le dos, et le dos,
Et le cou, et le cou,
Et la tête, et la tête
Et les yeux, et les yeux,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette !
Ah ! ah ! ah ! ah !
(Refrain)
Je te plumerai la queue,
Je te plumerai la queue,
Et la queue, et la queue,
Et les pattes, et les pattes,
Et le ventre, et le ventre,
Et les ailes, et les ailes,
Et le dos, et le dos,
Et le cou, et le cou,
Et la tête, et la tête
Et les yeux, et les yeux,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette !
Ah ! ah ! ah ! ah !
(Refrain)
(Estribillo)
Alondrita, graciosa alondrita
Alondrita, te desplumaré.
Te desplumaré el pico
Te desplumaré el pico
Y el pico, y el pico
¡Alondrita, alondrita!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
(estribillo)
Te desplumaré los ojos,
Te desplumaré los ojos,
Y los ojos, y los ojos,
Y el pico, y el pico
¡Alondrita, alondrita!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
(estribillo)
Te desplumaré la cabeza,
Te desplumaré la cabeza,
La cabeza, la cabeza,
Y los ojos, y los ojos,
Y el pico, y el pico
¡Alondrita, alondrita!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
(estribillo)
Te desplumaré el cuello,
Te desplumaré el cuello,
Y el cuello, y el cuello,
La cabeza, la cabeza,
Y los ojos, y los ojos,
Y el pico, y el pico
¡Alondrita, alondrita!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
(estribillo)
Te desplumaré la espalda,
Te desplumaré la espalda,
Y la espalda, y al espalda,
Y el cuello, y el cuello,
La cabeza, la cabeza,
Y los ojos, y los ojos,
Y el pico, y el pico
¡Alondrita, alondrita!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
(estribillo)
Te desplumaré las alas,
Te desplumaré las alas,
Y las alas, y las alas,
Y la espalda, y al espalda,
Y el cuello, y el cuello,
La cabeza, la cabeza,
Y los ojos, y los ojos,
Y el pico, y el pico
¡Alondrita, alondrita!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
(estribillo)
Te desplumaré el vientre,
Te desplumaré el vientre,
Y el vientre, y el vientre,
Y las alas, y las alas,
Y la espalda, y al espalda,
Y el cuello, y el cuello,
La cabeza, la cabeza,
Y los ojos, y los ojos,
Y el pico, y el pico
¡Alondrita, alondrita!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
(estribillo)
Te desplumaré las patas,
Te desplumaré las patas,
Y las patas, y las patas,
Y el vientre, y el vientre,
Y las alas, y las alas,
Y la espalda, y al espalda,
Y el cuello, y el cuello,
La cabeza, la cabeza,
Y los ojos, y los ojos,
Y el pico, y el pico
¡Alondrita, alondrita!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
(estribillo)
Te desplumaré la cola
Te desplumaré la cola,
Y la cola, y la cola,
Y las patas, y las patas,
Y el vientre, y el vientre,
Y las alas, y las alas,
Y la espalda, y al espalda,
Y el cuello, y el cuello,
La cabeza, la cabeza,
Y los ojos, y los ojos,
Y el pico, y el pico
¡Alondrita, alondrita!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
(estribillo)
Notas
También pueden hallar esta canción como "Alondrita, gentil alondrita"
Comentarios
La interpretación de Alain Le Lait tiene las partes del cuerpo en el orden siguiente: la tête, le bec, le cou, les ailes, le dos, les pattes, la queue (cabeza, pico, cuello, alas, espalda, patas, cola).
He aquí la interpretación de Alain Le Lait…
Muchas gracias a Alain Le Lait por mandarnos su grabación de Alouette! Alain es un francés que creció cerca de París en Francia. Mudó a EE UU y ahora vive en Colorado. Alain escribe y canta canciones infantiles fáciles de aprender en francés, español e inglés. Vayan a ver su página www.Yadeeda.com para escuchar muestras de su música y comprar sus CD o sus mp3.
Agradecimientos
Contribución, traducción, partitura y música: Tía Mónica
Merci beaucoup !