Je joue à la balle
Je joue à la balle
Juego a la pelota
Comptine pour jouer à la balle
Rima para jugar a la pelota
(Francés)
(Español)
Je joue à la balle
Contre la muraille,
Un peu plus haut
Je casse un carreau,
Un peu plus bas
Je tue mon chat.
La balle roule
Dans un fossé,
Un homme passe,
Me la ramasse,
La met dans sa poche
Et puis s'en va.
Je monte à ma maison :
Mon père lisait,
Ma mère cousait,
Mon petit frère dormait,
Et moi je pleurais.
Mon père me dit :
"Pour ta pénitence,
Tu feras
Trois tours de France."
Un, deux, trois.
Juego a la pelota
Contra la muralla
Un poco más arriba
Rompo un cristal
Un poco más abajo
Mato mi gato.
La pelota rueda
En la cuneta
Un hombre pasa
Me la recoge
La pone en su bolsillo
Y luego se va.
Subí a mi casa
Mi padre leía
Mi madre cosía
Mi hermano dormía
Y yo lloraba.
Mi padre me dijo:
"Por penitencia
Darás tres veces
La vuelta a Francia."
Una, dos, tres.
Comentarios
Solíamos decir ésta mientras estábamos jugando, usualmente con dos pelotas, contra una pared. Al final, sobre "una", "dos" y "tres", se tira la pelota y se da una vuelta sobre sí mismo antes de volver a pillarla.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Muchas gracias a Gracie por esta maravillosa ilustración.
Merci beaucoup !