Chanson enfantine

Canción infantil

(Francés)

(Español)

Il était un p'tit homme
Qui s'appelait Guilleri, carabi
Il s'en fut à la chasse
À la chasse aux perdrix, carabi

Refrain:
Titi, carabi, toto, carabo *,compère Guilleri
te laisseras-tu, te laiss'ras-tu, te laiss'ras-tu mouri**?

Il s'en fut à la chasse
À la chasse aux perdrix, carabi
Il monta sur un arbre
Pour voir ses chiens couri**, carabi

Refrain

Il monta sur un arbre
Pour voir ses chiens couri**, carabi
La branche vint à rompre
Et Guilleri tombit***, carabi

Refrain

La branche vint à rompre
Et Guilleri tombit***, carabi
Il se cassa la jambe
Et le bras se démit, carabi

Refrain

Il se cassa la jambe
Et le bras se démit, carabi
Les dam's de l'hôpital
Sont arrivées au bruit, carabi

Refrain

Les dam's de l'hôpital
Sont arrivées au bruit, carabi
L'une apporte un emplâtre
L'autre de la charpie, carabi

Refrain

L'une apporte un emplâtre
L'autre de la charpie, carabi
On lui banda la jambe
Et le bras lui remit, carabi

Refrain

On lui banda la jambe
Et le bras lui remit, carabi
Pour remercier ces dames
Guill'ri les embrassit***, carabi

Refrain

Pour remercier ces dames
Guill'ri les embrassit***, carabi
De cette belle histoire
La morale la voici, carabi

Refrain

De cette belle histoire
La morale la voici, carabi
Elle prouve que par les femmes
L'homme est toujours guéri, carabi

Refrain

Érase un hombrecito
Que se llamaba Guillerí, carabí
Se fue a la caza
la caza a la perdiz, carabí

Estribillo:
Tití, carabí, totó, carabó, compadre Guillerí
¿te dejarás, te dejarás, te dejarás morir**?

Se fue a la caza
la caza a la perdiz, carabí
Subió en un árbol
para ver correr sus perros, carabí

Estribillo

Subió en un árbol
Para ver correr sus perros, carabí
La rama se rompió
Y Guillerí cayó, carabí

Estribillo

La rama se rompió
Y Guillerí cayó, carabí
Se rompió una pierna
Y un brazo se dislocó, carabí

Estribillo

Se rompió una pierna
Y un brazo se dislocó, carabí
Las señoras del hospital
Acudieron por el ruido, carabí

Estribillo

Las señoras del hospital
Acudieron por el ruido, carabí
Una trae un emplastro
Otra trae hilas, carabí

Estribillo

Una trae un emplastro
Otra trae hilas, carabí
Se le envolvió la pierna
Y el brazo se le restableció, carabí

Estribillo

Se le envolvió la pierna
Y el brazo se le restableció, carabí
Para agradecer a estas señoras
Guillerí las besó, carabí

Estribillo

Para agradecer a estas señoras
Guillerí las besó, carabí
De esta bella historia
La moraleja la he aquí, carabí

Estribillo

De esta bella historia
La moraleja la he aquí, carabí
Prueba que por las mujeres
Siempre está curado el hombre, carabí

Estribillo