Onye mere nwa nebe akwa
Une chanson igbo pour un enfant qui pleure…
Onye mere nwa nebe akwa
Qui a fait pleurer mon bébé ?
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Igbo)
(Français)
Onye mere nwa nebe akwa.
Egbe mere nwa nebe akwa.
Weta uziza weta ose.
Weta ngaji nkuru ofe.
Umu nnunu aracha ya.
Eh! Eh! amaghim onye owu.
Qui a fait pleurer mon bébé ?
Le faucon a fait pleurer mon bébé.
Apporte une feuille et du poivre.
Apporte une cuillère pour prendre la soupe.
Les oiseaux ont fini.
Eh ! Eh! Je ne sais pas.
La version de cette chanson sur la vidéo YouTube est un peu différente de notre version. La majeure différence est l'ordre des lignes dans la chanson
Elle est dans un style formel de chant.
Elle est dans un style formel de chant.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Merci beaucoup à Onyinyechi Nwankpa pour cette chanson et sa traduction anglaise
Publicité