خوي امحمد
Voici une version de Frère Jacques en arabe d'Algérie…
خوي امحمد
Frère Mohammed
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Arabe)
(Français)
خوي امحمد
خوي امحمد
راك ( أنـ ) ـتَ نعسان
راك ( أنـ ) ـتَ نعسان
رح تضرب الناقوس
رح تضرب الناقوس
دينغ، دانغ، دونغ
!دينغ، دانغ، دونغ
Frère Mohammed,
Frère Mohammed,
Tu es encore endormi ?
Tu es encore endormi ?
Va sonner la cloche,
Va sonner la cloche,
Ding, dang, dong !
Ding, dang, dong !
Notes
Prononciation :
khawiu amhmd
khawiu amhmd
rak ( 'an ) t naesan
rak ( 'an ) t naesan
rh tadrib alnnaqus,
rh tadrib alnnaqus
dingh, dangh, dungh
dingh, dangh, dungh
kh : comme "j" en espagnol or "ch" dans "Bach" en allemand
q : "sombre" prononcé avec le voile du palais relevé
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Merci beaucoup à Emmanuel Aghazarm pour sa traduction anglaise.
شكرا
Publicité