Tseudoughe tsala
A lullaby for girls…
Tseudoughe tsala
I Go to the Spring
Lullaby
Lullaby
(Kabyle)
(English)
Tseudoughe tsala
Oualeughe elHara touli
Lajoreweulajoure
Tamour'tegheure tamour'te
Itewali
Akemihyourebayeuli
Ayis'me ââzizeune feuli.
I go to the spring,
I see the house built
Brick over brick,
Town after town,
May God give you a long life, my daughter,
Name dear to my heart.
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Hocine for contributing this lullaby and translating it into French. English translation by Monique Palomares.
Thanemirthe
Advertisement