Iro ye
Iro ye
Iro mío
Canción de cuna
Canción de cuna
(Mina)
(Español)
Iro ye
Nou ka ye manao
Iro ye
Nou ka ye manao
Nie nou do nou de anao
Napodenao
Akbe la mio nao
So yakbe na yoma
Iro mío
¿Qué te voy a dar?
Iro mío,
¿Qué te voy a dar?
No tengo nada para darte.
Voy a rezar por ti.
Tu vida sera feliz
Hasta la eternidad.
Notas
Iro es el nombre del bebé
Comentarios
Esta canción es en idioma mina también llamado ge, gebe, gen-gbe, guin, mina-gen, popo.
Oceanne escribió: "Esta canción proviene de la comunidad ewe en Benín. Esta canción es para cualquier niño, también se usaba para bendecir a cualquier mujer que se iba a casar.
Iro es un nombre, luego pueden también tomar el nombre de su niño, de su hermana o alguien que significa mucho para ustedes…
La canción dice:
Iro
¿Que debería dar(te)?
¡No tengo nada para dar
Pero rezaré por ti!
Tu vida será Buena
Y tendrás una vida larga …"
Agradecimientos
Muchas gracias a Sylvain Buttaro y sus amigos por su traducción al francés. Gracias a Oceanne por ayudar también con el sentido de esta canción.
Image: Van Gogh