Cula, Cula, Kuya kudi Kunyi?
Cula, Cula, Kuya kudi Kunyi?
Grenouilles, grenouilles, où allez-vous ?
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Tchiluba)
(Français)
Cula, Cula, Kuya kudi Kunyi?
Tuyiya ku cisila wa Baluba.
Tun kuata tua kuesa cinyi?
Tua kudimuka kua musode.
Grenouilles, grenouilles, où allez-vous ?
Nous allons au marché des Baluba.
S'ils vous attrapent, que feront-ils ?
Ils nous transformeront tous en lézards.
Commentaires
On peut trouver cette comptine dans Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, avec une étude par Thomas W. Talley de l'Université de Fisk (1922).
Publicité