Tumanyire okubaara
Tooro es un idioma bantú hablado mayormente por el pueblo Tooro en el oeste de Uganda. Aquí va una canción para contar en idioma tooro con una traducción y un vídeo.
Tumanyire okubaara
Hemos aprendido a contar
Canción para contar
Canción para contar
(Tooro)
(Español)
Tumanyire okubaara!
Okubaara kakirungi!
Twine akaara kamu kamu!
Obwara bubiri-bubiri!
Obwara busaatu busaatu,
Obwara buuna buuna,
Obwara butaano butaano,
Obwara mukaga mukaga,
Obwara musanju musanju,
Obwara munaana munaana,
Obwara mwenda mwenda,
Obwara ikumi ikumi!
Ruhanga Akaampa okuguru kumu na okwakabiri!!
Nemikoono yenge ebiri!
Omutiima gwange gumu omurungi
Hemos aprendido a contar
Contar es interesante…
Sobre nosotros tenemos un dedo...
Tenemos un segundo dedo,
Tenemos un tercer dedo,
Tenemos un cuarto dedo,
Tenemos un quinto dedo,
Tenemos un sexto dedo,
Tenemos un séptimo dedo,
Tenemos un octavo dedo,
Tenemos un noveno dedo,
Tenemos un décimo dedo....
Dios me dio una pierna derecha y una segunda pierna izquierda…
Con mis dos manos…
Con mi único corazón amante.
Agradecimientos
Muchas gracias a Daria Marmaluk-Hajioannou por haber compartido esta canción y este vídeo con nosotros.
Webale muno!