Bigi kaiman
Le style musical de cette chanson est du kasékò. Le kasékò est spécifique au Suriname. C'est un mélange de styles africains, européens, américains et indigènes, il est aussi une danse –le mot vient de "casser le corps". Il y a aussi un élément chanson à répondre.
Bigi kaiman
Le gros caïman
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Sranan Tongo)
(Français)
Bigi kaiman, kaiman, kaiman,
bigi kaiman djomp'a liba bari tjoewe-tjoewe.
Bigi kaiman, kaiman, kaiman,
bigi kaiman djomp'a liba bari tjoewe-tjoewe.
A bari tjoewe-tjoewe, a bari tjoewe-tjoewe,
bigi kaiman djomp'a liba bari tjoewe-tjoewe.
A bari tjoewe-tjoewe, a bari tjoewe-tjoewe,
bigi kaiman djomp'a liba bari tjoewe-tjoewe.
Le gros caïman, caïman, caïman,
Le gros caïman a sauté dans le fleuve en criant : "Attention, attention !"
Le gros caïman, caïman, caïman,
Le gros caïman a sauté dans le fleuve en criant : "Attention, attention !"
Le gros caïman, caïman, caïman,
Le gros caïman a sauté dans le fleuve en criant : "Attention, attention !"
Il a crié : "Attention, attention !" Il a crié : "Attention, attention !"
Le gros caïman a sauté dans le fleuve en criant : "Attention, attention !"
Il a crié : "Attention, attention !" Il a crié : "Attention, attention !"
Le gros caïman a sauté dans le fleuve en criant : "Attention, attention !"
Notes
Bigi = grand, gros
Kaiman = caïman, alligator
Liba = rivière, fleuve
Bari = crier
Remerciements
Merci beaucoup à Huub de Vriend pour cette chanson et la partition. Traduction anglaise par Mama Lisa.
Photos de caïmans: Wikipedia, cc.
Grantangi!