Suze, nanepoppe
Suze, nanepoppe
Quieto, niñito
Canción de cuna
Canción de cuna
(Frisón occidental)
(Español)
Suze, nanepoppe
Kealtsje yn 'e groppe
Heit en mem sa fier fan hûs
'k kin se net beroppe.
Quieto, niñito,
Está en la zanja el ternerito,
Papá y mamá tan lejos de casa están,
No los puedo alcanzar.
Notas
Suze = Chitón, quieto (como dicho a los niños)
nanepoppe = bebé en la cuna, nene
kealtsje = ternerito
yn 'e groppe = en la zanja (más especificamente la zanja del agua de estiércol)
heit en mem = papá y mamá
sa fier fan hûs = tan lejos de casa
'k = yo
kin = puedo
se = los/ellos
net = no
beroppe = alcanzar llamando
Agradecimientos
Muchas gracias a Henk Wolf por esta canción y su traducción al inglés.
Tanke wol!
Anuncio