The Night was Dark and Stormy
The Night was Dark and Stormy
La nuit était noire et orageuse
Comptine de cour de récréation
Comptine de cour de récréation
(Anglais)
(Français)
The night was dark and stormy,
The toilet light was dim,
Suddenly I heard a splash,
(Insert name) has fallen in!
La nuit était noire et orageuse,
La lumière des toilettes était faible,
Soudain, j'ai entendu un plouf,
(Insérer un nom) est tombé(e) dedans !
Notes
Une autre version de l'ouest de l'Australie :
The night was dark and stormy… (La nuit était noire et orageuse)
The dunny (or toilet) light was dim… (La lumière des cabinets (ou toilettes) était faible)
I heard a crash… (J'ai entendu un craquement)
And then a splash… (Puis un plouf)
By Gosh, he's fallen in! (Bon sang, il est tombée dedans !)
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans "The Australian Children's Folklore Newsletter," N° 14, Juin 1988
Publicité