Under the Brown Bushes
On peut trouver ceci comme "Under the Brown, Bam, Bram or Bramble Bushes" (Sous les bruns buissons de ronces) ou "Under the Bamboo Tree" (Sous le bambou). Il y a de nombreuses variations de cette comptine…
Under the Brown Bushes
Sous les buissons bruns
Comptine pour frapper dans les mains
Comptine pour frapper dans les mains
(Anglais)
(Français)
Under the brown bushes.
Under the sea
Boom, boom, boom!
True love for you my darling,
True love for me.
When we get married,
We'll raise a family,
A boy for you
And a girl for me,
How happy we'll be!
Sous les buissons bruns,
Sous la mer,
Boum, boum, boum !
L'amour véritable pour toi mon/ma chéri(e),
L'amour véritable pour moi.
Quand nous nous marierons,
Nous fonderons une famille,
Un garçon pour toi
Et une fille pour moi,
Comme nous serons heureux !
Notes
Parfois il y a une autre partie qui fait…:
Johnny broke a bottle
And put the blame on me
Boom, boom, boom,
I told my mama
I told my papa
Johnny got a scolding
Turn around
Touch the ground
Up again and freeze!
(Traduction française)
Jeannot a cassé une bouteille
Et m'a accusée,
Boum, boum, boum,
Je l'ai dit à ma maman,
Je l'ai dit à mon papa.
Jeannot a été grondé.
Tourne,
Touche le sol,
Relève-toi et plus un geste !
