Baby Bumble Bee (Australian Version)
"Une chanson enfantine australienne de quand j'étais à l'école..." -Monique
Baby Bumble Bee (Australian Version)
Bébé bourdon (version australienne)
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
1. I've got myself a baby bumblebee,
Won't my mummy be so proud of me?
I've got myself a baby bumblebee,
Ouch! He stung me!
2. I'm squashing up my baby bumblebee,
Won't my mummy be so proud of me?
I'm squashing up my baby bumblebee,
Oh no, it's all over my hands!
3. I'm lickin' up my baby bumble bee
Won't my mummy be so proud of me?
I'm lickin' up my baby bumble bee
Oh no, I feel sick...
4. I'm throwing up my baby bumble bee,
Won't my mummy be so proud of me?
I'm throwing up my baby bumble bee,
Oh no, it's all over the floor!*
5. I'm mopping up my baby bumble bee,
Won't my mummy be so proud of me?
I'm mopping up my baby bumble bee,
Oh look! A butterfly!
1. J'ai attrapé un bébé bourdon,
Ma maman ne sera-t-elle pas fière de moi ?
J'ai attrapé un bébé bourdon,
Aïe ! Il m'a piqué(e) !
2. J'écrase mon bébé bourdon,
Ma maman ne sera-t-elle pas fière de moi ?
J'écrase mon bébé bourdon,
Oh, non, il y en a partout sur mes mains !
3. Je me lèche mon bébé bourdon,
Ma maman ne sera-t-elle pas fière de moi ?
Je me lèche mon bébé bourdon,
Oh non, je me sens mal…
4. Je vomis mon bébé bourdon,
Ma maman ne sera-t-elle pas fière de moi ?
Je vomis mon bébé bourdon,
Oh non, il y en a partout sur le sol !*
5. Je nettoie mon bébé bourdon,
Ma maman ne sera-t-elle pas fière de moi ?
Je nettoie mon bébé bourdon,
Oh ! Regarde ! Un papillon !
 - Chansons enfantines australiennes - Australie - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
*Autre dernière ligne du 4ème couplet : "Oh yuck, what a mess!" (Oh, beurk, quelle cochonnerie !)
Amy a écrit : "Une autre version de la dernière ligne plutôt que 'Oh look a butterfly' (Oh ! Regarde ! Un papillon !) est 'Ouch mummy smacked me' (Aïe, maman m'a donné une gifle) mais nous n'avons probablement plus le droit de chanter cette version vu que les parents n'ont plus le droit de gifler leurs gamins."
Règles du jeu
Actions pour la version australienne de Baby Bumblebee
1er couplet : Tenir les mains serrées comme quand on tient quelque chose à l'intérieur.
2ème couplet : Écraser les mains une contre l'autre comme si on écrasait l'abeille.
3ème couplet : Faire semblant de se lécher les mains.
4ème couplet : Faire semblant de vomir.
5ème couplet : Faire semblant de nettoyer le sol.
Remerciements
Merci beaucoup à Monique C. pour cette chanson. Merci à Amy Murphy d'avoir fourni les gestes.
Thanks so much!