My Lord & My Lady Went Out in The Park
Julie escribió: "Ésta es una rima cuyo recuerdo tengo de mi abuelo usándola al hacernos saltar en su falda. Sospecho que pasó en la familia desde su abuelo que emigró de Inglaterra a Australia en el medio de los años 1880. Se parece a una de las rimas de Mother Goose, me pienso, pero nunca la oí desde entonces."
My Lord & My Lady Went Out in The Park
Mi Señor y mi Señora salieron en el parque
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
My Lord and my Lady went out in the park
To take a little airing before it got dark,
And this is the way the lady went...
A canter, a canter, a gallop a trot,
And this is the way the gentleman went...
A gallop a gallop a gallop a trot,
And John the man, he was so fine,
He stayed behind to drink some wine,
And DOWN the ditch he went!
Mi Señor y mi Señora salieron en el parque
A tomar un poco el aire antes de que hiciera noche.
Y esto es como la señora iba…
Al medio galope, al medio galope, al galope, al trote,
Y esto es como el señor iba…
Al galope, al galope, al galope al trote,
Y Juan, el criado, era muy fino,
Se quedó atrás a beber algo de vino
¡Y abajo en la cuneta se vino!
Notas
"Me gustaría saber de donde sale esta variante." –Julie. Si alguien sabe cualquier cosa al respecto, gracias por escribirnos.
Agradecimientos
Muchas gracias a Julie Frost por compartir esta rima.