Grasshopper a Settin' on a Sweet Tater Vine
Ceci provient d'un recueil de comptines populaires afro-américaines collectées il y a presque un siècle. C'est en dialecte.
Une comptine sur le karma...
Grasshopper a Settin' on a Sweet Tater Vine
Un criquet était posé sur une vrille de patate douce
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais afro-américain)
(Français)
Grasshopper a settin'
on a sweet tater vine,
'Long come a Blackbird
an' nab him up behind.
Blackbird a-settin'
in a sour apple tree ;
Hawk grab him up behind;
he "Chee! Chee! Chee!"
Big hawk a-settin'
in de top of dat oak,
Start to eat dat Blackbird
an' he git choke.
Un criquet est posé
sur une vrille de patate douce,
Arrive un merle
et le chope par derrière.
Un merle est posé
sur un pommier acide,
Un faucon l'attrape par derrière ;
il crie "Tchi ! Tchi ! Tchi !"
Le gros faucon est posé
sur la cime de ce chêne,
Il commence à manger ce merle
et s'étouffe.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, with a Study de Thomas W. Talley de l'Université Fisk, Nashville, Tennessee (1922).