Mammy Went 'Way - She Tell Me to Stay
Mammy Went 'Way - She Tell Me to Stay
Mamá se fue – me dijo que me quedase
Canción de cuna
Canción de cuna
(Inglés afroamericano)
(Español)
Mammy went 'way--she tell me to stay,
And take good care of de baby.
She tell me to stay and sing disaway,
O, go to sleepy, li'l baby,
O, shut you eye and don't you cry,
Go to sleepy, li'l baby.
'Cause mammy's boun' to come bime-by,
O, go to sleepy, li'l baby.
We'll stop up de cracks and sew up de seams,
De booger man never shall cotch you.
O, go to sleep and dream sweet dreams,
De booger man never shall cotch you.
De river run wide, de river run deep,
O, bye-o, sweet li'l baby.
Dat boat rock slow, she'll rock you to sleep,
O, bye-o, sweet li'l baby.
Chorus
O, go to sleepy, sleepy, li'l baby,
'Cause when you wake, you'll git some cake,
And ride a li'l white hossy.
O, de li'l butterfly, he stole some pie,
Go to sleepy, li'l baby.
And flew so high till he put out his eye,
O, go to sleepy, li'l baby.
Mamá se fue – me dijo que me quedase
Y que cuidase bien del niñito.
Me dijo que me quedase y así cantase
Ho, duérmete, niñito.
Ho, cierra los ojos, no vayas a llorar,
Duérmete, niñito,
Que mamá pronto ha de llegar,
Duérmete, niñito.
Las costuras vamos a coser y las hendijas a colmar,
El coco nunca te atrapará.
Ho, duérmete y dulces sueños vas a soñar,
El coco nunca te atrapará.
El río ancho corre, el río hondo corre,
O arrurú, niñito dulce,
Ese barco mece suavemente, a dormir te mece,
O arrurú, niñito dulce.
Estribillo
Ho, duérmete, duerme, niñito,
Que cuando despiertes, pastel tendrás
Y un caballito blanco cabalgarás.
Ho, la mariposita algo de torta robó,
Duérmete, niñito,
Y tan alto voló, hasta que los ojos cerró,
Ho, duérmete, niñito.
Agradecimientos
Esta canción fue apuntada en las "Work Projects Administration's Slave Narratives". El gobierno mandó entrevistadores para hablar con los ex esclavos y apuntar cuanto tenían que decir. Ésta proviene de una entrevista de Annie Little. Nació esclava en Springfield, Missouri en enero de 1856. Su "amo" poseía una plantación en Mississippi y había mandado allí la familia de Annie cuando ella era un bebé. Al momento del la entrevista, Annie vivía en Mart, Texas.
He aquí lo que dijo Annie a propósitio de esta canción: "Dolphus y yo nos casamos en Mississippi pero nos venimos en Texas y vivimos en Hillsboro en la hacienda de Massa John Willoughby. Tenemos diez hijos y ahora vivo con mi hijo más pequeño. Le voy a decir las canciones con que adormecía todos los niños…"