Dere Wus a Liddle Grasshopper
Dere Wus a Liddle Grasshopper
Il était une petite sauterelle
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais afro-américain)
(Français)
Dere wus a liddle grasshopper
Dat wus always on de jump;
An' caze he never look ahead,
He wus always gittin' a bump.
Huddlety, dumpty, dumpty, dump!
Mind out, or you will git a bump;
Shore as de grass grows 'round de stump
Be keerful, my sweet Sugar Lump.
Il était une petite sauterelle
Qui sautait toujours,
Parce qu'elle ne regardait jamais devant,
Une bosse elle se faisait toujours.
Huddlety, dompty, dompty, domp!
Attention ou tu te feras une bosse,
Comme l'herbe pousse autour de la souche, pour sûr,
Sois prudente, mon petit morceau de sucre.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, avec une étude par Thomas W. Talley de l'Université de Fisk (1922).
La version en anglais standard est de Mama Lisa.
Illustré par Monique Palomares.