One fer de Money!
Elle est appelée "A Race-Starter's Rhyme" (Une comptine de départ de course) dans le livre Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise (1922)...
One fer de Money!
Un pour l'argent
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais afro-américain)
(Français)
One fer de money!
Two fer de show!
Three to git ready,
An' four fer to go!
Un pour l'argent
Deux pour se montrer
Trois pour être prêt
Et quatre pour partir !
Notes
C'est aussi une comptine traditionnelle anglaise appellée One for the Money. Son apparition sous forme imprimée remonte au moins à 1886.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, avec une étude par Thomas W. Talley de l'Université de Fisk (1922).
La version en anglais standard est de Mama Lisa.
Publicité