The Elephant
Esta canción comparte algunas líneas con Miss Mary Mack.
The Elephant
El elefante
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés afroamericano)
(Español)
My mammy gimme fifteen cents
Fer to see dat elephan' jump de fence.
He jump so high, I didn' see why,
If she gimme a dollar he mought not cry.
So I axed my mammy to gimme a dollar,
Fer to go an' hear de elephan' holler.
He holler so loud, he skeered de crowd.
Nex' he jump so high, he tetch de sky;
An' he won't git back 'fore de fo'th o' July.
Mi mamá me da quince centavos
Para ver el elefante saltar el cerco.
Saltó tan alto, no vi por qué
Si me diera un dólar tal vez no gritaría.
Luego pedí un dólar a mi mamá,
Para ver y oír gritar el elefante.
Gritó tan fuerte que espantó a la gente.
Luego saltó tan alto que tocó el cielo
Y no va a bajar antes del cuatro de julio.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, con un estudio por Thomas W. Talley de la Universidad de Fisk (1922).
La versión en inglés estándar es de Mamá Lisa.