How Many Miles to Burslem?
He aquí una versión de "How Many Miles to Babylon" de la Isla de Man de 1894...
How Many Miles to Burslem?
¿Cuántos millas hasta Burslem?
Juego cantado
Juego cantado
(Inglés)
(Español)
How many miles to Burslem?
Three score and ten.
Can we get there by candle-light?
Yes, and back again.
Open the gates so wide, so wide,
And let King George aside, aside;
The night is so dark we cannot see,
Thread the needle and go through.
¿Cuántos millas hasta Burslem?
- Setenta.
- ¿Puedo estar ahí antes del anochecer?
- Sí, y de regreso también.
Abrid las puertas de par en par, de par en par
Y dejad al rey Jorge de lado, de lado;
La noche está tan oscura que no se puede ver,
Enhebrad la aguja y pasad.
Reglas del juego
Dos niños eligen dos palabras para representarlos luego se ponen el uno en frente del otro, palma contra palma y levantan los brazos para hacer un arco. Los otros, con las manos a la cintura de aquel de delante, se colocan delante de los dos y recitan la primera línea, los dos contestan con la segunda línea y a continuación hasta la última. Entonces la fila pasa debajo del arco y los dos niños que forman el arco bajan sus brazos a un cierto momento para aprisionar al que estaba pasando entre ellos. Los dos piden al "prisionero" elegir entre las dos palabras que pronuncian en voz baja, el "prisionera" contesta del mismo modo y va a colocarse detrás de aquel a quien ha elegido. Cuando todos los niños han sido atrapados, cada línea tira hacia atrás para saber quiénes son los más fuertes
Comentarios
Gracias por escribirnos para decirnos si conocen esta versión y dónde jugaban. -Tía Mónica
Agradecimientos
Uno puede hallar esta versión en "The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland (Vol I de II) with Tunes, Singing-Rhymes and Methods of Playing" (1894) por Alice Bertha Gomme. Recogido de A.W. Moore de la Isla de Man.