Lhigey, Lhigey
Esta canción fue recogida y traducida al inglés por Arthur W. Moore en 1896 pero no proporcionó la melodía. Si alguien la conoce, gracias por escribirnos. -Tía Mónica
Lhigey, Lhigey
Galopa, galopa
Canción de juego
Canción de juego
(Manés)
(Español)
Lhigey, lhigey dys yn vargey,
Soorey er ny inneenyn
Marish ny oanraghyn jiargey,
Lhigey, lhigey fey-ny-laa.
Lhigey, lhigey dys yn vargey,
Soorey er ny inneenyn
Marish ny oanraghyn vreckey,
Lhigey, lhigey fey-ny-laa.
Galopa, galopa hasta la feria,
Cortejando a las chicas
De las enaguas blancas,
Galopa, galopa todo el día.
Galopa, galopa a la feria,
Cortejando a las chicas
De las enaguas moteadas*,
Galopa, galopa todo el día.
Notas
* "El número de estrofas dependía de la ingeniosidad de los cantantes para recordar las enaguas de varios colores.
Las chicas, al jugar, se arrodillan sobre una sola rodilla y golpean la otra con su mano derecha con cada palabra." -Notas sacadas y traducidas del libro original.