I' tchait d'la plyie
I' tchait d'la plyie
Il pleut
Comptine
Comptine
(Jèrriais)
(Français)
I' tchait d'la plyie
Pouor les fil'yes dé Ste. Mathie,
I' tchait d'la né
Pouor les fil'yes dé La Trinneté
I' tchait d'la brousse
Pouor les fil'yes tchi lus r'troussent,
I' tchait d'la grile
Pouor les fil'yes dé Grouville
I' fait d'la bliâse,
Pouor les fil'yes tchi n'ont pon d' drâses.
Il pleut
Pour les filles de Ste Marie
Il neige
Pour les filles de la Trinité
Il bruine
Pour les filles qui retroussent leurs jupes
Il grêle
Pour les filles de Grouville
Il y a du brouillard
Pour les filles qui n'ont pas de culottes.
Remerciements
Merci beaucoup à Geraint Jennings du site Les Pages Jèrriaises pour cette comptine et sa traduction anglaise.
Mèrcie bein des fais !
Publicité