Châchons! bul'tons!
Châchons! bul'tons!
Tamisons ! Blutons !
Comptine
Comptine
(Jèrriais)
(Français)
Châchons! bul'tons!
Ma grand'méthe est au paîsson
S'i' y'en a, j'en éthons,
S'i' n'y'en a pon,
J'n'en éthons pon -
Bul'tons bul'tons bul'tons.
Tamisons ! Blutons !*
Ma grand-mère est allée pêcher
S'il y en a, nous en aurons
S'il n'y en a point
Nous n'en aurons point
Blutons, blutons, blutons !
Notes
*Bluter, c'est tamiser la farine pour en séparer le son.
Remerciements
Merci beaucoup à Geraint Jennings du site Les Pages Jèrriaises pour cette comptine et sa traduction anglaise.
Mèrcie bein des fais!
Publicité