कंथो मायी कंथ कनहाई
Une chanson drôle en braj bhasha…
Braj bhasha est aussi connu comme brij bhasha, braj, braj bhāshā et braji. C'est une langue hindi occidentale.
"On joue avec cette chanson avec des petits enfants qui chevauchent les mollets de leur maman ou leur papa ou de quelqu'un d'autre !" -Renu
कंथो मायी कंथ कनहाई
Le petit garçon de maman est sur son mollet
Chanson pour sauter sur les genoux
Chanson pour sauter sur les genoux
(Braj bhasha)
(Français)
कंथो मायी कंथ कनहाई ; कंथ मंथ की कौड़ी पायी…
कौड़ी ले मैंने गंग बहाई; गंगा ने मोकुं रेती दीनी…
रेती ले भड़भूजा कुं दीनी; भड़भूजा ने मोकुं चना दीने..
चना ले मैंने मोर चुगाये; मोर ने मोकुं पंख दीयो…
पंख ले राजा कुं दीनो; राजा ने मोकुं हाथी दीनो…
हाथी ले बजाज कुं दीनो; बजाज ने मोकुं धोती दीनी…
फाड़ तोड़ लंगोटी कीनी; बचे खुचे की टोपी कीनी…
उड़ु उड़ु धम्म!!
Le petit garçon de maman est sur son mollet ; j'ai eu un sou de ma mère…
J'ai pris le sou et l'ai mis dans le Gange : le Gange m'a donné du sable…
J'ai donné le sable au rôtisseur ; le rôtisseur m'a donné des pois chiches…
J'ai donné les pois chiches au paon ; le paon m'a donné une plume…
J'ai donné la plume au roi ; le roi m'a donné un éléphant…
J'ai donné l'éléphant au marchand de tissus ; le marchand de tissus m'a donné un dhoti*…
J'ai déchiré le dhoti et fait un lange, avec le reste j'ai fait un bonnet…
Hop là, hop là !!!
Notes
* Pagne
Prononciation :
Balgeet (Ballade)
Kantho maayi kanth kanhayi; kanth manth ki koudi paayi…
Koudi le maine Gang bahayi; Ganga ne moku reti deeni…
Reti le bhadbhooja ku deeni; bhadbhooja ne moku chana deene…
Chana le maine mor chugaye; mor ne moku pankh deeyo…
Pankh le Raja ku deeno; Raja ne moku haathi deeno…
Haathi le Bajaj ku deeno; Bajaj ne moku dhoti deeni…
Phaad tod langoti keeni; bache khuche ki topi keeni…
Udu udu dhamm!!
Remerciements
Recueilli et traduit en anglais par Renu Goswami, Jaipur, Indie. Merci beaucoup à Renu.
धन्यवाद
Dhanywad!