आऊँके रे पाऊँके
Esta canción es en braj bhasha, idioma hindi occidental también conocido como brij bhasha, braj, braj bhāshā y braji.
Una canción tradicional divertida…
आऊँके रे पाऊँके
Debería venir o irme
Balada
Balada
(Braj bhasha)
(Español)
आऊँके रे पाऊँके
पाँच पसेरी के,
उड़ गए तीतर, बच गए चोर…
चोरन के घर में खेती भई,
खाये खाये डुकको मोटी भई…
मन मन पीसे, मन मन खाये,
बड़े गुरन की छप्पन छुरी
उड़न की झुई, उड़न की झुई...
¿Debería venir o irme
A donde están cinco quilos de semillas esparcidas?
Las perdices se volaron, quedaron unos cuantos ladrones…
Los ladrones hicieron unos cultivos
Mientras la anciana comió y engordó…
Toneladas y toneladas muelen, toneladas y toneladas comen,
Es talentosa como un cuchillo afilado,
Nos vamos, nos vamos…
Notas
Pronunciación:
Aaunke re paunke
Paanch paseri ke,
Udd gaye teetar, bach gaye chor…
Choran ke ghar me kheti bhayi,
Khaaye khaaye dukko moti bhayi…
Mann mann peese, mann mann khaye,
Bade guran ki chhapan chhuri
Udan ki jhui, udan ki jhui…
Gracias a las señoras Rajshri Goswami y Indubala Goswami por haber cantado esta canción para nosotros.
Agradecimientos
Recopilado y traducido al inglés por Renu Goswami, Jaipur, India. ¡Gracias a Renu!
धन्यवाद
Dhanywad!