Kai veesamma kai veesu
Kai veesamma kai veesu
Balancea tus manos
Canción infantil
Canción infantil
(Tamil)
(Español)
Kai veesamma kai veesu
Kadaikku pogalam kai veesu
Mittai vaangalaam kai veesu
Methuvai thinalam kai veesu
Sokkai vaangalaam kai veesu
Sogusai podalam kai veesu
Kovilukki pogalam kai veesu
Kumbitu varalaam kai veesu
Balancean tus manos, cariño, balancea tus manos
Vamos a la tienda, balancea tus manos
Compremos caramelos, balancea tus manos
Comámoslos despacito, balancea tus manos
Compremos ropa, balancea tus manos
Llevémosla alegremente, balancea tus manos
Vamos al templo, balancea tus manos
Recemos y volvamos, balancea tus manos.
Comentarios
Asvini Mariadas me mandó esta traducción inglesa distinta de los cuatro primeros versos:
Agita tus manos
Agita tus manos, agita tus manos
Vamos a la tienda, agita tus manos
Ahora compremos caramelos, agita tus manos
Ahora comámoslos despacito, agita tus manos.
Agradecimientos
Muchas gracias a Vidya Elangovan por esta canción y su traducción inglesa. Muchas gracias también a Asvini Mariadas por la 2ª traducción.
Rumba nandri!