சின்ன தம்பி
(Chinna thambi)
Aquí va una versión en tamil de Frère Jacques (Martinillo)… Hallarán la pronunciación en las notas.
சின்ன தம்பி
(Chinna thambi)
Hermano pequeño
Canción infantil
Canción infantil
(Tamil)
(Español)
சின்ன தம்பி,
சின்ன தம்பி,
நித்திராயோ,*
நித்திராயோ.
மணி அடிக்கிறது,
மணி அடிக்கிறது,
டிங், டாங், டாங்,
டிங், டாங், டாங்.
Hermano pequeño,
Hermano pequeño,
¿Estás durmiendo?
¿Estás durmiendo?
Toca la campana matutina,
Toca la campana matutina.
Ding, dang, dong.
Ding, dang, dong.
 - Canciones infantiles indianas - India - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
* "La segunda estrofa es complicada y hasta yo mismo debo aguzar el oído para escuchar esta palabra, aunque salgo de Tamil Nadu y hablo tamil corrientemente, entonces esto es lo mejor que se me ocurre." -Anish S. Raja
Si alguien puede confirmar esta línea, gracias por escribirnos. -Tía Mónica
Pronunciación:
Chinna thambi
Chinna thambi
Niththirayo
Niththirayo
Mani adikiradha!
Mani adikiradha!
Ding, dong, dong!
Ding, dong, dong!
Agradecimientos
Gracias a Anish S. Raja por habernos mandado el texto tamil y por corregir la traducción inglesa.