ससा ससा दिसतो कसा
ससा ससा दिसतो कसा
Ho, querido conejo, cómo te pareces…
Rima
Rima
(Marathi)
(Español)
ससा ससा दिसतो कसा
कापूस पिंजून ठेवलाय जसा
लाल लाल डोळे छान
छोटे शेपूट मोठे कान
चारा खाऊन फुगतो टम्म
चाहूल लागताच पळतो धूम!
Ho, querido conejo, cómo te pareces
A algodón blanco cardado.
Bellos ojos rojos brillantes,
Pequeña cola y largas orejas.
Llenas tu barriga con heno y hierba,
Oyes cualquier pisoteo
¡Y te escapas!
Notas
* "Cardar el algodón es el proceso de alargar las hebras y limpiarlo de las semillas y luego se puede utilizar para hacer hilo para tejer o hilar." –Quora
Pronunciación de Google:
Sasā sasā disatō kasā
kāpūsa pin̄jūna ṭhēvalāya jasā
lāla lāla ḍōḷē chāna
chōṭē śēpūṭa mōṭhē kāna
cārā khā'ūna phugatō ṭam'ma
cāhūla lāgatāca paḷatō dhūma!
Comentarios
Marathi es el idioma oficial del estado de Maharashtra y co-oficial del estado de Goa, ambos en la India del oeste.
Agradecimientos
Muchas gracias a Juilee Joglekar por haber compartido esta rima y por su traducción al inglés.
धन्यवाद (Dhanyāvad)