همٹي ڈمٹي
"L'aya (nounou indienne) de mon père le lui a appris en 1913 quand il avait 6 ans et il me l'a enseigné à l'oreille aussi je ne la sais que phonétiquement. Ce qui est intéressant pour moi est que ce doit être assez juste parce que je l'ai récité à un responsable indien de la sécurité à Singapour en 1969 quand j'étais dans la marine marchande et il a dit que j'avais un fort accent bengali !" -Jon
همٹي ڈمٹي
Humpty Dumpty
Comptine
Comptine
(Ourdou)
(Français)
Humpty dumpty chad gaya chat pe,
Humpty dumpty gir gaya phat se,
Raja ke aadmi aur raja ke ghode,
Humpty ko waapis jod na sake.
Humpty Dumpty assis sur une butte
Humpty Dumpty fit une grande chute
Tous les chevaux du roi et tous ses servants
N'ont pu remettre Humpty Dumpty comme avant.
Notes
Humpty Dumpty est une devinette. La question est "Qu'est Humpty Dumpty ?" et la réponse est "un œuf".
Commentaires
"Je suis d'Angleterre mais cette histoire est venue de mon grand-père qui était chef de la police quelque part en Inde pendant de nombreuses années. Mon père et ses frères et sœurs sont nés là-bas et sont revenus en Angleterre plus tard. Et, coïncidence, les années 1880 ont aussi été l'époque de mon grand-père." -Jon
Si quelqu'un peut nous envoyer les paroles en ourdou en format numérique, merci de nous écrire ! -Tatie Monique
Voici la prononciation dans l'enregistrement de Jon ci-dessous :
Humpety dumpety karaka chat
Humpety dumpety geergia paht
Raje ke admi e raja ke gora
Humpety dumpety kokovadi jora
Merci à Jon Hayter d'avoir récité cette comptine pour nous.
Remerciements
Merci à Jon Hayter d'avoir partagé cette comptine avec nous.