Notas

Notas: el cuervo, el gorrión etc.… son pájaros que se encuentran fácilmente en el sur de India. "Mai" (Kajal en hindi) es una espesa pomada negra que se emplea como lápiz de ojos, como tranquilizante y como protección contra el mal ojo. Las flores adornan muy a menudo el pelo de los bebés y de las mujeres. Esta bella canción pide a cada pájaro de traer algo para el bebé. La intención es presentar a los pájaros y los objetos familiares al bebé por medio de una canción.

Agradecimientos

Muchas gracias a Susheema por esta canción. Muchas gracias también a Vidya Elangovan por su traducción inglesa y sus notas interesantes.

Rumba nandri!