Mary ne ek bhed pali
Lata a envoyé cette chanson avec cette note : "J'ai ici une traduction de 'Mary's Lamb' qui se chante sur le même air qu'en anglais. Cependant elle est en hindi qui est la langue nationale de l'Inde."
Mary ne ek bhed pali
Marie avait un petit agneau
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hindi)
(Français)
Mary ne ek bhed pali, bhed pali, bhed pali,
Mary ne ek bhed pali safed balou wali.
Jahan bhi Mary jati thi, jati thi, jati thi,
Jahan bhi Mary jati thi, woh peche aati thi.
Marie avait un petit agneau, petit agneau, petit agneau
Marie avait un petit agneau, blanc comme neige, il était beau.
Et partout où Marie allait, Marie allait, Marie allait
Partout où Marie allait, l'agneau bien sûr suivait.
Commentaires
La traduction est celle de la version anglaise originale. Si quelqu'un pouvait nous envoyer une traduction littérale ou nous dire si celle-ci est correcte, merci de nous écrire. -Mama Lisa et Tatie Monique.
Remerciements
Merci beaucoup à Lata Rawat pour cette chanson.
Dhanyavad!