Koti Baavaku Pellanta
Koti Baavaku Pellanta
Mon cousin le singe va se marier
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Télougou)
(Français)
Koti baavaku pellanta
Kondaa konaa vididi anta
Kukka nakkala vindu anta
Enugu vaddana cheyunu anta
Elugu vintha choochunu anta
Kodi, kokila, kaakamma
Koti pelliki paata anta
Mon cousin le singe va se marier
Collines et vallées sont bien parées
Le chien et le renard sont venus dîner
L'éléphant barrissant fait bien le service
L'ours est venu regarder la fête
Le coq, le corbeau et le coucou chantent
La chanson de noce de mon cousin le singe
Commentaires
Le Dr. Srinivas Gummaraju écrit, "Les enfants grandissaient souvent dans la même maison comme des membres de grandes familles réunies. Les petits enfants raillaient gentiment leurs cousins avec de telles chansons- et invitaient à une réplique du même genre!"
___
Midhun Kumar Allu m'a écrit en juillet 2004, "J'ai visité votre page web et trouvé cette chanson (Koti Baavaku Pellanta). Cette chanson est juste mais ce n'est pas Koti mais KoThi.
La version correcte avec la bonne intonation est :
Kothi baavaku pellanta
Kondaa konaa vididhanta
Kukka nakkala vindhanta
Enugu vaddana cheyunanta
Elugu vintha choochunanta
Kodi, kokila, kaakamma
Kothi pelliki paata anta"
___
Fichier son Audio par : Midhun Kumar Allu.
Merci beaucoup à Midhun d'avoir chanté cette chanson.
Remerciements
Merci beaucoup à Dr. Gummaraju pour cette chanson et sa traduction anglaise et à Midhun Kumar Allu d'avoir apporté des informations sur l'intonation.
Dhanyavaadaalu!