Pancharakkunchu
Shalia Abraham a écrit : "La chanson ci-dessous est en Malayâlam (une langue de Kerala en Inde)… La rime en 'nch' fait la beauté de cette chanson…"
Pancharakkunchu
Kunchu Sucre
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Malayâlam)
(Français)
Kunchiyammakkanchu makkalaane
Anchamanomana Kunchu aane
Panchara thinnu nadannu Kunchu
'Pancharakunchu'ennu peru vannu
Panchara thinnu maduthu Kunchu
Inchi kadichu rasichu Kunchu!
Kunchiamma avait cinq enfants
Son cher Kunchu était le cinquième.
Kunchu mangeait toujours du sucre
Aussi l'appela-t-on 'Kunchu Sucre"
Kunchu en eut assez de manger du sucre
Et il se régala de croquer du gingembre !
Remerciements
Merci beaucoup à Shalia Abraham pour cette chanson et sa traduction en anglais !
Nandi!
Publicité