Saaindhaadamma saaindhaadu
Saaindhaadamma saaindhaadu
Mece niñito, mece
Canción de cuna
Canción de cuna
(Tamil)
(Español)
Saaindhaadamma saaindhaadu
Saayakilliye saaindhaadu
Thithikkum thene saaindhaadu
Thevittadha tamizhe saaindhaadu
Mayile kuyile saaindhaadu
Maadapuraave saaindhaadu
Kattikarumbe saaindhaadu
Kaaichiyapaale saaindhaadu
Kuthuvillakke saaindhaadu
Kutti nilave saaindhaadu
Mece niñito, mece,
Mece, mi loro colorado.
Mece, dulce querido,
Mece el insaciable tamil.
Mece mi pavo real, mi cuco
Mece mi paloma.
Mece mi dulce caña de azúcar,
Mece me leche hervida*
Mece mi lámpara
Mece mi lunita.
Notas
* leche azucarada
Comentarios
Meera me escribió: " Es una canción de cuna popular entre todas las casas tamiles. Se canta meciendo al bebé sentado en la falda. El niño está mecido por la melodía y el ritmo, y nunca falla procurar una breve sonrisa en su cara. Me gustó aprenderla de mi madre y cantarla a mi niñita.
Agradecimientos
Muchas gracias a Meera Sriram por esta canción y su traducción al inglés.
Rumba nandri!