Kulla kulla vaathu
Kulla kulla vaathu
El pato bajo, bajo
Canción infantil
Canción infantil
(Tamil)
(Español)
Kulla kulla vaathu
kuvaa kuvaa* vaathu
mella udalai saaithu
maelum kealum paarthu
chellamaga nadakkum**
chinna mani*** vaathu
El pato bajo, bajo
Cuac, cuac, el pato,
A izquierda y a derecha desliza lentamente su cuerpo,
Mira arriba y abajo,
Anda como un niño,
Chinna Manny el pato.
Notas
*Krithika dijo: "En realidad, un pato se oye algo como "bac bac", pero en tamil se escribe 'kuva kuva'."
**Krithika dijo: "'Chellam' es una palabra de cariño dirigida a los niños. 'Nadathal' (nadakkum) se refiere al andar. El andar del pato se compara con el andar de los niños."
***"Chinna Mani" es el nombre del pato.
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.
Agradecimientos
Muchas gracias a Krithika Ganesh por esta canción y su traducción inglesa. Muchas gracias a Gracie Gralike por la ilustración.
Rumba nandri!
Anuncio