Kulla kulla vaathu
Kulla kulla vaathu
Le canard petit, petit
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Tamoul)
(Français)
Kulla kulla vaathu
kuvaa kuvaa* vaathu
mella udalai saaithu
maelum kealum paarthu
chellamaga nadakkum**
chinna mani*** vaathu
Le canard petit, petit,
Coin, coin, le canard,
Lentement glisse son corps à gauche et à droite,
Regardant en haut et en bas,
Il marche comme un enfant,
Chinna Manny le canard.
Notes
Ce n'est pas un caneton, c'est un canard petit (court sur pattes)
*Krithika a dit : "En réalité, un canard 'dit' quelque chose comme "back back", mais en tamoul ça s'écrit 'kuva kuva'."
**Krithika a dit : "'Chellam' est un mot d'affection envers les enfants. 'Nadathal' (nadakkum) se réfère à la marche. La marche du canard est comparée à la marche d'un enfant."
***"Chinna Mani" est le nom du canard.
Remerciements
Merci beaucoup à Krithika Ganesh pour cette chanson et sa traduction anglaise. Merci beaucoup à Gracie Gralike pour l'illustration!
Rumba nandri!