Ranwan patai samanalaya
Ranwan patai samanalaya
Una mariposa dorada
Canción infantil
Canción infantil
(Singalés)
(Español)
Ranwan patai samanalaya
Rosamale pani beela giya
Ayeth eewida ee samanalaya
Malwala pani bonta.
Una mariposa dorada
Bebió el néctar de una rosa y se voló.
¿Volverá en mi jardín para beber néctar?
Se pregunta un niño.
Notas
Sanjay escribió "Soy de Sri Lanka y noté que las dos últimas líneas de la canción estaban mal traducidas. 'Ayeth eewida ee samalaya?' se traduciría por '¿volverá esta mariposa?' y 'malwala pani bonta' de verdad significa 'beber el néctar de flores'."
Phanda Panda confirmó la traducción por Sanjay de las dos últimas líneas.
Comentarios
"Singalés" se escribe también "cingalés"
Agradecimientos
Muchas gracias a Varuni Upeka por esta canción y su traducción inglesa.
Stuti!
Anuncio