Train, Train, Drop It
Train, Train, Drop It
Train, train, laisse-la tomber
Jeu du facteur
Jeu du facteur
(Anglais)
(Français)
Train, train, drop it,
Train, train, drop it,
Train, train, drop it,
I wrote a letter to my daddy,
On the way he dropped it,
A little boy picked it up,
And put it in his pocket,
Train, train, drop it,
Train, train, drop it,
Train, train, drop it.
Train, train, laisse-la tomber,
Train, train, laisse-la tomber,
Train, train, laisse-la tomber.
J'ai écrit une lettre à mon papa,
En chemin, il l'a laissé tomber,
Un petit garçon l'a ramassée
Et dans sa poche il l'a rangée.
Train, train, laisse-la tomber,
Train, train, laisse-la tomber,
Train, train, laisse-la tomber.
Notes
Tout le monde y reconnaîtra une version du jeu du facteur. Tatie Monique.
Règles du jeu
Les enfants s'agenouillent en rond et frappent dans leurs mains en chantant. Un joueur court autour avec un objet dans sa main et à un moment, le laisse tomber derrière n'importe quel enfant agenouillé qui se lève, ramasse l'objet et cours avec autour du cercle pendant que le coureur précédent s'agenouille à sa place.
Commentaires
Nyango a écrit à propos des filles qui jouaient à ce jeu: "Certaines filles aimaient tellement courir autour du cercle que les autres devaient leur crier après pour qu'elles laissent tomber l'objet."
Remerciements
Merci aux participantes du programme de AGILE (African Girls Initiative for Leadership & Empowerment) libérien de la MAWA.
Merci aussi à Nyango M. Nambangi de Minnesota African Women's Association (qui chapeaute l'AGILE)
Mission: Promouvoir la santé et le bien-être des femmes africaines et leurs familles à travers la recherche, l'éducation, la défense des droits et la programmation.
Thanks so much!