أنا عندي كورة
Esta canción se canta sobre la melodía de "Itsy bitsy araña"/"Araña arañita"...
أنا عندي كورة
Mi pelota
Canción infantil
Canción infantil
(Árabe)
(Español)
أنا عندي كورة
ما أجمله
تطير كالعصفورة
كورتي هاها
كورتي تسلي
ما أجملها
تجري مع رجلي
ما أسرعها
Mi pelota
Es la más bella,
Vuela como un pájaro,
Mi pelota, ¡ha! ¡ha!
Mi pelota me divierte
Es tan bella.
Corre tan rápido
Que mi pie.
Notas
Transliteración
Ene andi koura
Ene 3ndi kura
Ma ajmalaha
Tejri kel'osfura
kurati haha
Kurati tusalli
ma ajmalaha
Tajri m'a rijli
ma asr3ha
"3" es una "a" pronunciada muy al fondo de la garganta
*****
Esta canción se canta sobre la melodía de "Itsy bitsy araña"/"Araña arañita", cada frase musical siendo repetida dos veces.
*****
Comentarios
Mourad sugiere que se cante la 2a línea de la primera estrofa
"ma akbaraha" (ما أﻜﺒﺭﻬه) lo que significa "es muy grande".
*****
Vengan a leerlo todo sobre la transliteración moderna del árabe en el blog de Mamá Lisa's World.
Muchas gracias a los alumnos de CM2 (5o curso), St-Ambreuil (71), Francia, año escolar 2008-2009 por cantar la canción y por la ilustración.
Agradecimientos
Muchas gracias a Marie y Séverine por la transliteración de esta canción y su traducción al francés.
Muchas gracias también a Mourad Bendjennet por escribir la versión original del texto.
Muchas gracias a Monique Palomares por la 1.a ilustración.
