Купим мы, бабушка
(Kupim mi babushka tebe kurochku)
Se puede jugar caminando en redondo, de pie o sentado. Se puede hacer como canción mimada o juego de manos. Hallarán los gestos aquí abajo.
Variaciones de esta canción pueden utilizar distintos animales con sus sonidos.
Купим мы, бабушка
(Kupim mi babushka tebe kurochku)
Compraremos un pollo, abuela
Canción mimada
Canción mimada
(Ruso)
(Español)
Купим мы, бабушка, себе курочку.
Купим мы, бабушка, себе курочку.
Курочка по зернышку: Кудах-тах-тах.
Купим мы, бабушка, себе уточку.
Купим мы, бабушка, себе уточку.
Уточка: Та-та-та-та,
Курочка по зернышку: Кудах-тах-тах.
Купим мы, бабушка, себе индюшонка,
Купим мы, бабушка, себе индюшонка,
Индюшонок фолды-болды,
Уточка та-та-та-та,
Курочка по зернышку кудах-тах-тах.
Купим мы, бабушка , себе кисоньку,
Купим мы, бабушка , себе кисоньку,
А кисонька мяу-мяу,
Индюшонок фолды-болды,
Уточка та-та-та-та,
Курочка по зернышку кудах-тах-тах.
Купим мы, бабушка, себе собачонку,
Купим мы, бабушка, себе собачонку,
Собачонка гав-гав,
А кисонька мяу-мяу,
Индюшонок фолды-болды,
Уточка та-та-та-та,
Курочка по зернышку кудах-тах-тах.,
Купим мы, бабушка, себе поросенка,
Купим мы, бабушка, себе поросенка,
Поросенок хрюки-хрюки,
Собачонка гав-гав,
А кисонька мяу-мяу,
Индюшонок фолды-болды,
Уточка та-та-та-та,
Курочка по зернышку кудах-тах-тах.
Купим мы, бабушка, себе коровенку,
Купим мы, бабушка, себе коровенку,
Коровенка муки-муки,
Поросенок хрюки-хрюки,
Собачонка гав-гав,
А кисонька мяу-мяу,
Индюшонок фолды-болды,
Уточка та-та-та-та,
Курочка по зернышку кудах-тах-тах.
Купим мы, бабушка, себе лошаденку,
Купим мы, бабушка, себе лошаденку,
Лошаденка нуки-нуки,
Коровенка муки-муки,
Поросенок хрюки-хрюки,
Собачонка гав-гав,
А кисонька мяу-мяу,
Индюшонок фолды-болды,
Уточка та-та-та-та,
Курочка по зернышку кудах-тах-тах.
Compraremos un pollo, abuela,
Compraremos un pollo, abuela,
Un pollo picoteando grano: ¡pic, pic, pic!
Compraremos un pato, abuela,
Compraremos un pato, abuela,
El pato: cuac, cuac,
Un pollo picoteando grano: ¡pic, pic, pic!
Compraremos un pavo, abuela,
Compraremos un pavo, abuela,
El pavo: glu, glu,
El pato: cuac, cuac,
Un pollo picoteando grano: ¡pic, pic, pic!
Compraremos un gatito, abuela,
Compraremos un gatito, abuela,
Y el gatito: miau, miau,
El pavo: glu, glu,
El pato: cuac, cuac,
Un pollo picoteando grano: ¡pic, pic, pic!
Compraremos un perrito, abuela,
Compraremos un perrito, abuela,
El perrito: guau, guau,
Y el gatito: miau, miau,
El pavo: glu, glu,
El pato: cuac, cuac,
Un pollo picoteando grano: ¡pic, pic, pic!
Compraremos un cerdito, abuela,
Compraremos un cerdito, abuela,
El cerdito: oinc, oinc,
El perrito: guau, guau,
Y el gatito: miau, miau,
El pavo: glu, glu,
El pato: cuac, cuac,
Un pollo picoteando grano: ¡pic, pic, pic!
Compraremos una vaca, abuela,
Compraremos una vaca, abuela,
La vaca: mu, mu,
El cerdito: oinc, oinc,
El perrito: guau, guau,
Y el gatito: miau, miau,
El pavo: glu, glu,
El pato: cuac, cuac,
Un pollo picoteando grano: ¡pic, pic, pic!
Compraremos un caballito, abuela,
Compraremos un caballito, abuela,
El caballito: iiiiiiiiiii,
La vaca: mu, mu,
El cerdito: oinc, oinc,
El perrito: guau, guau,
Y el gatito: miau, miau,
El pavo: glu, glu,
El pato: cuac, cuac,
Un pollo picoteando grano: ¡pic, pic, pic!
Notas
Transliteración por Google:
Kupim my, babushka, sebe kurochku.
Kupim my, babushka, sebe kurochku.
Kurochka po zernyshku: Kudakh-takh-takh.
Kupim my, babushka, sebe utochku.
Kupim my, babushka, sebe utochku.
Utochka: Ta-ta-ta-ta,
Kurochka po zernyshku: Kudakh-takh-takh.
Kupim my, babushka, sebe indyushonka,
Kupim my, babushka, sebe indyushonka,
Indyushonok foldy-boldy,
Utochka ta-ta-ta-ta,
Kurochka po zernyshku kudakh-takh-takh.
Kupim my, babushka , sebe kison'ku,
Kupim my, babushka , sebe kison'ku,
A kison'ka myau-myau,
Indyushonok foldy-boldy,
Utochka ta-ta-ta-ta,
Kurochka po zernyshku kudakh-takh-takh.
Kupim my, babushka, sebe sobachonku,
Kupim my, babushka, sebe sobachonku,
Sobachonka gav-gav,
A kison'ka myau-myau,
Indyushonok foldy-boldy,
Utochka ta-ta-ta-ta,
Kurochka po zernyshku kudakh-takh-takh.,
Kupim my, babushka, sebe porosenka,
Kupim my, babushka, sebe porosenka,
Porosenok khryuki-khryuki,
Sobachonka gav-gav,
A kison'ka myau-myau,
Indyushonok foldy-boldy,
Utochka ta-ta-ta-ta,
Kurochka po zernyshku kudakh-takh-takh.
Kupim my, babushka, sebe korovenku,
Kupim my, babushka, sebe korovenku,
Korovenka muki-muki,
Porosenok khryuki-khryuki,
Sobachonka gav-gav,
A kison'ka myau-myau,
Indyushonok foldy-boldy,
Utochka ta-ta-ta-ta,
Kurochka po zernyshku kudakh-takh-takh.
Kupim my, babushka, sebe loshadenku,
Kupim my, babushka, sebe loshadenku,
Loshadenka nuki-nuki,
Korovenka muki-muki,
Porosenok khryuki-khryuki,
Sobachonka gav-gav,
A kison'ka myau-myau,
Indyushonok foldy-boldy,
Utochka ta-ta-ta-ta,
Kurochka po zernyshku kudakh-takh-takh
Reglas del juego
Instrucciones para el juego de manos:
Sentarse y marcar el ritmo golpeando la falda con las manos. Luego…
1. En el pollo picoteando: juntar la punta del pulgar y del índice y hacerlos "picotear" la palma de la otra mano.
2. En el pato: abrir y cerrar la mano para imitar un pico de pato.
3. En el pavo: aletear con los brazos.
4. En el gato: sacar las manos para afuera una tras otra como si fuesen patas de gato.
5. En el perro: juntar las manos y palmear como un perro que ladra.
6. En el cerdo: subir la punta de la nariz con el dedo como el hocico de un cerdo.
7. En la vaca: poner dos dedos de cada lado de la cabeza como si fuesen astas.
8. En el caballo: fingir tener las riendas de un caballo.
Instrucciones para la canción mimada:
1. En el pollo picoteando: doblar la cintura e inclinarse y levantarse como una gallina que picotea.
2. En el pato: dar unos pasos adelante contoneándose, luego regresar.
3. En el pavo: aletear con los brazos.
4. En el gato: dar unos pasos sacando las manos para afuera una tras otra como si fuesen patas de gato.
5. En el perro: juntar las manos y palmear como un perro que ladra.
6. En el cerdo: subir la punta de la nariz con el dedo como el hocico de un cerdo.
7. En la vaca: poner dos dedos de cada lado de la cabeza como si fuesen astas.
8. En el caballo: fingir galopar en el mismo sitio.
Agradecimientos
Gracias a Margarita Tyunina por compartir esta canción con nosotros.