Цинги-линги
Цинги-линги
Tirly-dirly
Rima de juego de falda
Rima de juego de falda
(Ruso)
(Español)
Цинги-линги с краю,
Колесо сломаю.
Колесо сломалося,
И сказало: ПЛЮХ!
Tirly-dirly de un lado,
Se me romperá una rueda.
La rueda se rompió
E hizo un ruido ¡chof!
Notas
Pronunciación:
Tirly-dirly s krayu,
koleso slomayu,
koleso slomalosia
i skazalo... PLIUH!
Versión más larga:
Цинги-линги с краю,
Колесо сломаю.
Колесо сломалося,
В речке оказалося,
В речке оказалося,
И сказало: ПЛЮХ!
Traducción española:
Tirly-dirly en la orilla,
La rueda se rompe.
La rueda se rompió.
El río apareció,
El río apareció,
E hizo:
¡Chof!
Reglas del juego
Esta rima se canta o se recita a un niño mientras se lo hace cabalgar en la falda del adulto (una sola rodilla), agarrado de las manos. Al llegar a la última palabra "PLIUH!" (chof) hacerlo ir hacia atrás. Suele sorprender al niño.
Agradecimientos
Gracias a Marina por haber compartido esta rima y por haberla traducido al inglés para nosotros.
Bolshoe spasibo!
Большое спасибо!