Цинги-линги
Цинги-линги
Tirly-dirly
Comptine pour sauter sur les genoux
Comptine pour sauter sur les genoux
(Russe)
(Français)
Цинги-линги с краю,
Колесо сломаю.
Колесо сломалося,
И сказало: ПЛЮХ!
Tirly-dirly sur un côté,
Je casserai une roue,
La roue s'est cassée,
Et a fait un bruit : plouf !
Notes
Prononciation :
Tirly-dirly s krayou,
koleso slomayou,
koleso slomalosia
i skazalo... PLIOUH!
Version plus longue :
Цинги-линги с краю,
Колесо сломаю.
Колесо сломалося,
В речке оказалося,
В речке оказалося,
И сказало: ПЛЮХ!
Traduction française:
Tirly-dirly sur un côté,
La roue se casse.
La roue s'est cassée,
La rivière approchait,
La rivière approchait
Et ça a fait : plouf !
Règles du jeu
Cette comptine se chante ou se récite en faisant sauter l'enfant sur un genou de l'adulte tout en le tenant par les mains. Sur le dernier mot "PLIUH!" (plouf) le faire basculer vers l'arrière. Ça surprend généralement l'enfant.
Remerciements
Merci à Marina d'avoir partagé cette comptine et de l'avoir traduite en anglais pour nous.
Bolshoe spasibo!
Большое спасибо!