Черепаха
Черепаха
La tortuga
Juego de dedos
Juego de dedos
(Ruso)
(Español)
Шла по полю черепаха
И дрожала вся от страха:
"Кусь-кусь-кусь,
Кусь-кусь-кусь,
Ничего я не боюсь!"
Una gran tortuga en un campo caminaba
Muy asustada, temblaba.
"Ñam, ñam, ñam,
Ñam, ñam, ñam.
¡No tengo miedo a nada!"
Reglas del juego
Línea 1: Sentado, imitar en el muslo, con el índice y el dedo corazón, el andar de la tortuga.
Línea 2: Imitar el temblor con las manos.
Líneas 3 y 4: Imitar una boca que habla con ambas manos.
Línea 5: Hacer el gesto de negar.
Escuchen aquí abajo la canción recitada en ruso y francés. Aquía va la letra en francés que escucharán en la grabación:
Une tortue marchait doucement
Dans le champ, dans le champ.
Elle tremblait, toute effrayée,
De la peur d'être mangée,
Mais disait à tous partout:
"Je n'ai peur de rien du tout!"
Traducción española
Una tortuga andaba despacito
En el campo, en el campo.
Temblaba, muy asustada,
Por el miedo de ser comida,
Pero decía a todos por todas partes:
"¡No tengo miedo a nada de nada!"
Muchas gracias a Maya por grabar esta canción para nosotros, en ruso y en francés.
Agradecimientos
Este juego de dedos proviene del libro de poesías y canciones rusas de Maya y su amiga Larissa. Es un libro bilingüe con la letra en ruso y francés y con las instrucciones de juego.
Muchas gracias a Maya Osnovina por prestarnos una de sus canciones infantiles.
Foto: Monique Palomares
Bolshoe spasibo!
Большое спасибо!